"Il coltello di ghiaccio"
Dobré ráno, mohu vám pomoci mladá paní?
Kancelář doktora Laurenta.
Hned vás přepojím, slečno Caldwellová.
- Je to Martha? - Ano.
Martho, co se stalo? Potřebuješ něco?
Nejsi doma? Kde jsi?
Cože? Překvapení?
Jsi na nádraží, to je opravdu překvapení!
Přijede sestřenka Jenny, tak jí musíš poděkovat, že ti dodala odvahu.
Martho!
Drahá Martho, nemusela jsi sem chodit.
Máš se dobře?
Jsem Marcus, slečno Jenny, jsem řidič Marthy.
Těší mne.
Mne také.
To je vaše jediné zavazadlo?
Ano, ostatní jsem poslala, zítra to přivezou.
Měli jsme neuvěřitelné štěstí, pokaždé to byl ohromný úspěch.
Od Latinské Ameriky po Kanadu.
Podívej.
Tohle jsme na cestách nahráli.
Památka na naše turné.
Jako sólistka jsem byla populární, ale uspěli jsme i díky tvrdé práce sboru.
Jak se má strýček Ralph? Už je mu lépe?
Srdce, jako vždy.
Tolik si vytrpí.
Chudák, alespoň tady si může odpočinout a nestresovat se.
- Proč jste zastavil? - Přehřívá se motor, raději zastavím.
Budeme moci pokračovat až domů? Není to daleko.
Je to dost daleko na to, abychom spálili motor, porozhlédnu se, jestli nám někdo může pomoct.
Je vždycky takhle příjemný?
Ne Martho, žádná svatba, kariéra a svatba se navzájem vylučují.
Kdo to byl?
Bohužel jsem neměl štěstí, musíme pokračovat dál.
Nepotkal jste někoho, Marcusi?
Ne, proč se ptáte?
- To je divné, přišel k nám nějaký člověk. - Jste si jistá?
Mohl byste si prosím sundat brýle?
Mohu si je opět nasadit? Mlha si dokáže pohrát s představivostí.
Měla jste přijemnou cestu, slečno Jenny? Já jsem slečna Brittionová, domovnice.
- Vím, jste nenahraditelná. - Jste příliš laskavá, slečno, pojďte prosím dál.
Rosalie, odnes zavazadla nahoru.
Je milé být zpět.
- Jenny! - Stýčku Ralphe!
Tak jsme zase pohromadě, tak jak to bývávalo dříve.
- Něco pro tebe mám. - Opravdu?
Zombie, Voodoo, démoni a čarodějnice. Je jich tolik, že nebudeš spát celý měsíc.
Jsi hodná, je to nádhera. Je to moc krásný dar, Jenny.
- Mám je z Brazílie, tam jsou velmi vzácné. - Tím si jsem jistý.
Pro tebe mám, Martho, také překvapení.
Tohle jsem našla v Londýně mezi starými papíry tvého otce.
Určitě tě to potěší.
"Rodiče, děti a učitelé ze školy St. James. Je mi ctí představit vám Marthu Caldwellovou"
Pamatuješ si, co jsem udělala ve škole, jenom abych se dostala na vánoční recitál?
- Byl jsi tam také, že? - Jestli si dobře pamatuji, Martha měla zrovna třinácté narozeniny.
"Děkuji, nyní vám zarecituji část z Alenky v říši divů."
Musíš mi ukázat okolí, muselo se to tu hodně změnit.
- Velice ráda. - Děkuji ti.
Ano, s Marthou jsme si vždy byly velice blízké, obzvlášť po té...
Po té strašné ztrátě, je to hrozné přijít o oba rodiče při železniční nehodě.
Její otec jí dokázal zachránit, včas ji vyhodil z okna.
Bylo to hrozné.
Martha viděla své rodiče uhořet v plamenech.
Od té doby vůbec nemluví. 15 let.
A nikdy už neměla odvahu jít na vlakové nádraží.
Věděl jsem, že to dokážeš, dnes jsi udělala ohromný krok dopředu.
A musíš v tom pokračovat, jenom silné emoce vyvolají vzpomínky.
A ty ti dají odvahu, kterou potřebuješ, abys znovu dokázala mluvit.
Dobrý večer přeji, promiňte mi zpoždění, prosím.
- Už si zvykáme na vaši vytíženost. - Dobrý večer, Laurente.
Jak se máš?
Ty vlastně neznáš Jenny. Jenny tohle je doktor Laurent.
Je to jediný schopný doktor ve městě. Všem ženatým mužům je trnem v oku.
Neposlouchejte svého strýce, vidí ďábla úplně všude.
Co se děje?
Asi vyhořely pojistky.
Najdeme nějaké svíčky.
- Christino, vylekala jsi nás. - Vždyť mám narozeniny, strýčku, není se čeho bát.
Bylo to myšlené jako překvapení.
Děkuji ti Martho!
Všechno nejlepší. Jestli pak dokážeš sfouknout všechny svíčky?
Bravo!
- Vaše neteř je kouzelná. - Kouzelná? Je to třeštidlo.
Když se její rodiče vrátili do Ameriky, nevím, co bych si s ní bez Marthy počal.
Bez ní bych to nezvládl.
- Dobrou noc - Byl to nádherný večer, zase někdy.
Dobrou noc, Martho, děkuji za oslavu.
Děkuji.
A takové překvapení při mém návratu.
- Už bys měl být v posteli. - To moc dobře vím.
Ale nestojí to za to, žít mizerně jenom o pár dní déle.
Jsi krutý.
- Nezapomeň si ale vzít prášky. - Nezapomenu.
- Dobrou noc, doktore. - Dobrou noc.
Ahoj, Martho, dnes jsem opravdu šťastný. Ahoj.
Jsi to ty Ralphe?
Marcusi?
Marcusi jsi tam?
Neviděla jste slečnu Jenny? Klepala jsem u ní, ale neodpověděla.
Dobrý! Dobré ráno, Martho.
Na pár hodin ti ji tu nechám, jestli ti to nevadí.
Podívej, co mi dal lékárník.
Že je nádherná? Podívej, ten ocásek.
Dobré ráno, vaše pošta.
- Drž, Kitty! - Přišel ti dopis.
Vrať se!
Tady jsi.
Vůbec neposlouchá, že Martho?
Musím si ji vyčvičit... Nech toho!
Na pacce máš barvu... Podívej, je od červené barvy.
Jsem od toho celá špinavá.
Co se děje?
Tak ještě jednou.
Nikdo z vás nic neviděl, ani neslyšel.
Napiš to.
Podle doktora
se vražda stala mezi 23. hodinou a půlnocí.
Vy jste doktore odcházel jako poslední.
Ano, bylo skoro 11 v noci, vzpomínám si, že jsem se díval, kolik je hodin.
V kolik jste se vrátil zpět autem?
Přesně to nevím.
- Když jsem parkoval, bylo už pozdě. - Co jste dělal potom?
- Šel jsem si lehnout do pokoje pro slžebnictvo. - Ničeho podezřelého jste si nevšiml? - Ne.
- Jenom, že... - Jenom nám to řekněte.
- Je to divné. - Nuže?
- Určitě jsem viděl auto zaparkované u domu a svítilo. - Poznal byste to auto?
- Ano, to bylo mé auto, inspektore. - Mohu se zeptat, proč jste se vrátil?
Zapomněl jsem si aktovku v hale.
Bylo zhasnuto, tak jsem nechtěl rušit.
Tak jsem se zase vrátil do města.
Pak tu stále musíte mít tu aktovku.
Mohl byste ji najít?
- Souhlasíte s tím, co řekl? - Není pravda, že bylo zhasnuto,
Slečna Brittonová ještě svítila.
A doktor se díval do jejího okna.
Slečna Brittonová vypadala, jako by na něho čekala, doktor Laurent vystoupil a šel do garáže.
Po chvilce ji dal znamení, aby šla dolů, ona nechtěla a pak zhasla.
To je vše, inspektore.
- Chcete k tomu něco říct, slečno Brittonová? - Tomuhle nesmyslu absolutně nevěřím.
- Takové narážky. - Inspektore.
Je to v pořádku, taška opravdu byla v hale.
- Podezříváte někoho z nás, inspektore? - Ne, profesore.
Jsem přesvědčen, že vrah musí být maniak, možná dokonce i sexuální.
Proč bychom vám to měli věřit, inspektore?
Tři hodiny před touto vraždou byla zavražděna jiná žena.
Bylo to nedaleko odtud, tělo bylo hozeno do příkopu.
Rychle, slečno Brittonová!
Slečno Martho, co se děje?
- Doktore, co se stalo? - Někdo tu byl, pozoroval slečnu Caldwellovou.
Doktore! Pojďte sem!
Podívejte, co to znamená?
Ten člověk to pravděpodobně ztratil.
Uvědomujete si, že obě dvě ženy byly blondýnky?
Ať už je to kdokoliv, nyní se zaměřil na slečnu Caldwellovou.
Viděl jsem ho jen na okamžik, ale měl oči jako šílenec, nebo spíš feťák.
Dvě ženy už jsou mrtvé a já nechci, aby Martha Caldwellová byla třetí.
- Martho! - Je mi to líto, ale jste v nebezpečí.
Musíte být opatrná, uděláme vše pro to, abychom vás ochránili.
Zvláštní, určitě je to symbol černé magie.
Kozel podle této tradice představuje Satana.
Je to vtělení ďábla.
Ve středověku?
Ještě i dnes.
Uctívání ďábla nikdy nevymizelo, je to zvláštní, ale vždy jich bylo poměrně dost.
Jsou to lidé, kteří se zaprodali peklu.
Vzpomínáš si na ten případ čarodějnice z Bel Air?
Bylo to nečekané, nikdo neví proč, ale čas od času se zlo vyjeví v neznámé podobě.
Mohu se plést, ale ten člověk, který to ztratil, bude uctívač ďábla.
Moc mne mrzí, že vás zdržuji, slečno Caldwellová, ale takové jsou předpisy a my je musíme dodržovat.
Zavazadla přijela dnes 4.15 odpoledne.
Zde vidíte, že je to adresováno pro Jenny Ascotovou.
Když je ale majitelka bohužel po smrti,
musím vás požádat o spolupráci a zkontrolujete věci, ještě před tím, než je převezmete.
Prosím.
Je všechno v pořádku?
Zde nám musíte podespat tento dokument.
Slečno Caldwellová!
Martho! Ahoj! Přišla jsi mě navštívit?
Zrovna jsem o tobě psala a taky o kočce, moc ráda tě vidím,
během bohoslužby mne tu vždycky nechají o samotě.
Kitty se dnes ztratila, vůbec nevím, kde by mohla být.
Martho, zrovna jsem šel k autu a viděl jsem tě běžet do kostela.
Co se stalo, co tě rozrušilo?
Jak jsi se sem dostala sama, bez Marcuse, nebo slečny Brittonové?
Jsi neopatrná.
Copak si neuvědomuješ ta rizika? Nesmíš sama chodit z domu.
Pojďme, odvezu tě domů.
- Ahoj Christino, pozdravuj strýčka. - Přijď brzy, Martho.
Mám pro tebe dárek, našetřila jsem si na to.
Máš ráda Snoopyho?
Slib mi, že ho budeš mít pořád na sobě.
Zrovna jsem se chystal na policii.
Nevím, jestli bych ti to měl říct,
ale něco se mi nelíbí.
Když rekonstruovali tu vraždu, něco mi tam nesedělo.
Je to jenom detail, ale mohlo by to posunout vyšetřování jinam.
Promiňte, že jsem vás opustil, odjel jsem si pro cigarety a když jsem se vrátil, nemohl jsem vás najít.
Mlha padla rychle, nebylo nic vidět, ještě jednou se omlouvám.
V pořádku, Marcusi, odvezu slečnu Caldwellovou sám.
Teď mne Martho poslouchej,
moc dobře si pamatuji, že když jsem odcházel z garáže, určitě jsem zavíral bránu.
A zamkla se za mnou,
Garáž má automatický zámek, takže jak se tam ten vrah dostal?
Ano, nejsou tam žádné stopy po násilí.
Takže někdo ji musel otevřít zevnitř.
Jenže to by znamenalo... To není možné...
Inspektor je bohužel pryč, vrátí se až pozdě večer.
Jestli je to důležité, můžete to říct mě.
Není, zavolám mu zítra ráno.
A doktore,
objevily se nějaké novinky o tom sexuálním maniakovi.
Tady profesore.
Podívejte se.
Co o tom soudíte?
Provozovali tu černou mši, zde máte důkaz, černý oplatek.
Podle otisků tu byl jenom jeden člověk.
- Ten člověk, který sledoval moji neteř na hřbitově? - Ano.
Potřebuji znát váš názor.
Vaše znalosti opravdu potřebujeme.
Co by ty dvě vraždy mohly mít společného?
Satanisté obvykle zabíjí ženy,
obvykle bývají chápány jako matka Krista,
takže když se nepodřídí Satanovi, jsou vhodnou obětí.
Takže to není saxuální maniak, ale někdo daleko horší.
Myslel jsem si to, morfium, musíte na slečnu Marthu dávat pozor.
Ne, děkuji.
Doktor Laurent dnes nepřijde?
Policie dnes našla skrýš toho vraha.
Samozřejmě, jako by se po něm slehla zem.
Jako démon.
Chápu, garáž byla zavřená, ale vrah se tam stejně dostal.
Takže musíme předpokládat, že někdo, možná dokonce i Jenny, otevřela zevnitř.
Prosím?
Prosím.
Haló.
Kdo je to?
Ať už to byl kdokoliv, nic neřekl a zavěsil.
To byl určitě omyl... No, je čas do postele.
Už je pozdě... připravíš mi prosím lék?
Slečno Brittonová, musíte všude zamknout a všechno zavřít, i okna.
Všechno je zamčené, klidně si můžete jít lehnout.
Máte pravdu, ještě garáž.
Nerad ti to říkám, ale nemůžu tě odvézt na nákupy, auto je rozbité.
- A to mi říkáš až teď? - Karburátor se rozbil.
Zjistil jsem to před chvilkou.
Fajn, pojedu sama, ty tu hlídej a snaž se to spravit.
Pokusím se, dobrou.
Dobrý den, slečno Brittonová.
- Dobrý den. - Je u vás všechno v pořádku?
- Je slečna Martha v pořádku? - Přejete si ještě něco? - Ne, děkuji.
Promiňte, že to říkám, ale jako starosta tohoto města tu musím dát pár věcí do pořádku.
Určitě jste si všimla, jak strach město ochromil.
Na ulici není ani noha.
A ten inspektor mi přijde takový... no, vsadím se, že vy máte lepší tip, kdo by to mohl být.
Ano, vím, kdo by to mohl udělat, ale ten to určitě neudělal.
Proč se nezeptáte na názor otce Martina?
Slečno Brittonová, mohu jít s vámi?
Spěchám, ahoj.
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
Jedu přímo z ??? a mám pro vás překvapení.
Stalo se něco, profesore?
Slečna Brittonová, ráno odjela na kole do města.
Marthe dnes nebylo dobře, tak byla až do pěti odpoledne v pokoji, pak jsem ji zavolal na čaj.
Pak si uvědomila, že se slečna Brittonová ještě nevrátila.
Tak mi to řekla.
Je 19.35, proč jsi nezavolal policii?
Poslali jsme Marcuse, aby ji hledal.
Třeba zůstala ve městě?
Někoho navštívila?
Uklidni se, Martho, akorát to děláš horší.
Co to máš na kalhotách?
To je krev, zranil jsi se?
To nic není, léčil jsem nějakého dělníka, musel mne zašpinit svojí krví.
Zvedneš to, prosím?
Prosím, ne jsem doktor Laurent, ale můžete to říct mně.
V lese dva kilometry odsud.
Ano, jistě.
Martho!
Můžeme jí odnést, pane Day?
Prohledejte les, na silnici dejte zátarasy a zastavte každého, kdo by mohl být podezřelý, ano?
Někde se musí schovávat.
- Určitě ho dostaneme, na to vsadím svoji penzi. - Jenom takhle si nás udrží v pozornosti.
Inspektore, máme stopu!
Našli plechovku od masa, to je vše.
Jak vysvětlíte tuto záhadu?
Psi jsou hladoví, už tu běhají dost dlouho.
Ztracíme tu čas, jedinou stopu, kterou máme je tahle.
Martho, dávej pozor, co to děláš?
Už je ti lépe?
Jo, chtěl jsem ti to říct už včera, mluvil jsem s doktorem Laurentem.
Doufal jsem, že by nám mohl poradit. Myslel jsem, že by bylo dobré, kdybys na nějakou dobu odjela.
Pozítří je pohřeb slečny Brittonové. Laurent tě odveze do Par Pinyone.
Tam budeš ve větším bezpečí.
Ne, Martho, já zůstanu tady.
Chci to sledovat zblízka.
Ty zatím můžeš vyzdobit byt.
Chtěla jsi to přeci udělat už dávno.
Nyní se pomodleme za duši Annie Brittonové.
Slyšela jsem, že dnes odjedeš, děláš dobře.
Tady už se bezpečně necítím.
Promiň Martho, musíme změnit naše plány.
Pojdeme až zítra ráno, dnes ještě nemohu odjet.
Stalo se něco mimořádného a já tak musím pracovat přes noc.
- Může tam jet s Marcusem. - Ne, Ralphe, myslím, že může zůstat s tebou.
Nemůžeš zůstat osamotě. Každý s tvým zdravím by musel být opatrný.
Martho, slíbila jsi, že vždy budeš nosit Snoopyho, kde ho máš?
Christino, teď na to není vhodná chvíle.
- Říká, že musí odjet a tak si Snoopyho zabalí s sebou. - Tak to potom jo, ale už to nedělej!
Hej ty!
Kancelář doktora Laurenta.
Martho, doktor tu není, je u pacienta a vrátí se až zítra.
Je všechno v pořádku? Děje se něco?
Děkuji ti.
Martho, tonic.
Promiňte mi, že jsem vás vylekal, slečno.
Všiml jsem si, že je všude tma a že asi vypadly pojistky, tak jsem se přišel podívat, jestli něco nepotřebujete.
Asi to bouchlo do rozvaděče.
Chápu, prášky na srdce, pojedu za lékárníkem a vátím se co nejdříve.
Slečno Martho, určitě tu budete v pořádku, než se vrátím?
Podívej, mají otevřená vrata, myslím, že bychom se tam měli jít podívat.
Počkej tady.
Slečno Caldwellová.
Jste v pořádku?
Nebojte se, už je po všem, poznala jste ho?
Odkud přišel?
Byl to hlavní jistič na cestě u hřbitova.
- Už se cítíe lépe, inspektore? - Ne, mám horečku, že by to porazilo i koně.
Co se tu k čertu děje?
Slečna Martha říkala, že na hřbitově viděla světlo, chvíli předtím, než byla napadená.
- Jako by někdo signalizoval. - Tak to zkusme.
- Jste připraveni? - Okolo celého hřbitova jsou muži, nemůže nám utéct.
- Fajn, tak přestaňme plýtvat časem. - Pojďmež!
Halo, jsme připraveni.
Jdeme na to.
Pojďme.
Inspektore, vidíte to? Už tomu rozumíte?
Támhle je, inspektore!
Zahoď to, nebo dám rozkaz střílet!
Jestli se rozhodneš přiznat se, oběma se nám uleví.
- Poznáváš tohle? - Ano.
- Nechceš nám vysvětlit, co to znamená? - Je to symbol nadpřirozena.
- Zůčastňuješ se černých mší? - Ano, jsem jeden z mnoha, kdo uctívá Satana.
V Londýně je nás více než dvacet, není to nic zakázaného.
Lidská oběť a rituální vražda, slyšel jsi už o tom někdy?
- Zabil jsi je, přiznej se a můžeš si vypít lahvinku. - Ani jsem je neznal!
Pokračuj.
Tak znovu.
- Dobrý den, jak jste se vyspal? - Vůbec jsem nezabral.
- Přiznal se? - Nikam to s ním nevede.
Je to cvok; víme jenom to, že se jmenuje Ruddie Mason, je angličan a uctívá ďábla.
- To by mělo stačit. - Ano, na zatknutí ano.
Ne ale na to, abychom mohli uzavřít případ a jít se domů vyspat.
Mimochodem, doktore, co mám dělat kašlem, zabíjí mě to.
Vyléčit chřipku trvá 8 dní a aby se nevrátila, jděte do postele.
To inspektoři nemohou.
Martha je tu, můžete zařídit, aby ho neviděla?
Je mi líto, to ale udělat nemohu.
Vaše svědectví je opravdu důležité.
Musíte být trpělivá, odpovídejte ano, nebo ne.
Sundej si brýle.
Viděla jste tohoto muže už někdy?
Dobře si ho prohlédněte.
- Uklidni se, Martho, za chvíli bude po všem. - Je to on, koho jste s Jenny viděly na silnici?
A je to stejná osoba, kterou jste viděla nahřbitově?
A ještě poslední otázka:
Je to ten muž, který vás napadl včera v noci doma?
Viděla jenom odraz jeho postavy v prosklených dveřích.
Mohl by to být odraz tohoto muže?
Děkuji vám, slečno Caldwellová, můžete odejít.
Budu pryč půl roku, tak si s sebou vezmu pár knih.
Napíšu vám šek. A tohle můžete zabalit pro strýčka Ralpha.
Martho, podívej, co jsem našla.
Slečno Martho,
nenechte se tím pohltit, to nic dobrého nepřinese.
Nechcete přinést stojan, abyste mohla malovat?
To jsem ráda, že jsi nikam neodjela.
To je nádherné!
To je vážně nejlepší!
Ani nevím, proč jsi na mě tak hodná.
Mám pro tebe také dárek, ale musíš si se mnou zahrát hru.
Dech máš v pořádku, ale tlak ne.
Budu k tobě upřímný, Ralphe, nesmíš se stresovat.
V mém věku a s mým srdcem musím být připravený na všechno.
Mám obavy o Marthu.
Poslední dobou je hodně skleslá.
A stále sama.
V jejím věku to není dobře.
Ještě, že tu je Christina, hodně jí pomáhá.
Jenom se na ně podívej.
Jsou jako matka s dcerou.
- Ahoj, Ralphe. - Ahoj.
- Doktore. - Ano.
- Volá vám sekretářka, prý je to důležité. - Děkuji.
Ano...
Měla by si to vzít teď, vždyť je to její páté dítě.
Přijedu za několik hodin, teď nemůžu, díky.
Našla jsem tě.
- Jsem dobrá! - Jsi výborná, Christino.
- Ahoj Martho. - Dobrý den, pane doktore.
Musím za pacientem.
Někdo onemocněl?
- Je těhotná. - Doktoři vždycky někam spěchají.
Christina? Nerozumím.
Martho.
Jak zmizela?
Kde jsi? Nedělej nesmysly.
- Volala jste Marcuse? - Nevím, kde je.
- Můžeme udělat pitvu? - Ano.
Kdybychom ještě několik dní váhali, už by to nešlo.
Překvapil jsi mě, Ralphe, koupit si dům u hřbitova je docela strašidelné.
Určitě k tomu máš své důvody, ale vůbec mne nenapadá, jaké by to mohly být.
Pitva potvrdila vaši výpověď.
- Ta ubohá žena zemřela na předávkování heroinem. - Našli jste ty vpichy? - Ano.
Měl jsem štěstí, že zabili tu holčičku... Promiňte!
Přečti jeho výpověď.
Potkal jsem tu ženu před dvěma dny a vyrazili jsme si spolu za město. Já ji tam pak nechal a šel sehnat nějakou whisky.
Když jsem se vrátil, už byla v kóma a předávkovaná, stalo se to všechno hrozně rychle, zemřela během pár minut.
Neměl jsem šanci jí nějak pomoct, myslel jsem, že nás někdo mohl vidět spolu, měl jsem strach,
proto jsem její tělo hodil do příkopu a zakryl kamením.
Fajn, odveďte ho zpátky do cely.
Co teď?
Musíme začít znovu.
Skutečný vrah Jenny Ascotové, slečny Brittonové a Christiny je rozjetý a jenom Bůh ví, co udělá příště.
Rosalie!
- Kam jdeš? - Tady ty Christininy učebnice,
jsou tu od té doby... dám je slečně Marthe.
Dej je mně, neteř odpočívá, měla hroznou noc.
- Slečna Martha, je doma? - Ano, za chvíli sejde dolů.
Je důležité, abyste si každý vzpomněl, jak jste se tu pohybovali.
Vím, že to pro vás musí být hrozné, ale žádám vás o poslední pomoc.
Doktor Laurent vám už vše vysvětlil?
Teď zkusíme zrekonstruovat, jak se to stalo.
Kde jste byl vy, Marcusi?
- V části domu pro služebnictvo. - Neslyšel jste Rosalii, jak vás volala?
- Opravoval jsem dveře vrtačkou. - A pak jste běžel do zahrady?
- Ano, hned jak jsem uslyšel výkřik. - Dobře.
Vraťte se tam a zkuste jít přesně tak, jak jste šel tenkrát.
- Vy jste byla v domě? - Ano, do té doby, než mi Martha řekla, že Christina zmizela.
A vy, doktore?
Odešel jsem od Ralpha, jenom na chvilku jsem se zdržel v zahradě s Marthou.
Volali mi z nemocnice o dovážce léku.
- To nezabralo moc času. - Pak jste odjel autem?
- Mohl bys jít s doktorem? - Samozřejmě.
Když potom doktor Laurent odešel, Christina se vám schovala.
Víte, jakým směrem šla?
Jak dlouho jste neviděla?
3, nebo 4 minuty.
Dobrá, počkáme.
Tady jsem zastavil, přivezl jsem pro ně nějaké sladkosti a zapomněl jim je dát.
- Tak jste se vrátil. - Posledně jste si zapomněl tašku.
- Skleróza není zločin. - Samozřejmě, vraťme se.
Tady jsem zastavil, vzal krabici s bonbony a vystoupil.
Pak jste běžela za strýcem? Prosím tedy.
Tři minuty, inspectore.
Slečnu Marthu jsem potkala u vchodu, řekla mi, že Christina zmizela,
tak jsem ji hned začala hledat, také jsem běžela zavolat řidiče.
Neslyšel mě ale, pak jsem potkala pana Ralpha.
Je to vážné?
Infarkt.
Inspektore! Postarejte se o ni.
Je mi to moc líto, ale tentokrát už nešlo nic dělat, musí to pro tebe být šok.
Chceš ho vidět?
Dnes odjíždím, přípravy pro poslání těla do Londýna mi zaberou celý den.
Víš, co vždycky říkával: "Opravdový Angličan má právo vrátit se do své země."
No, nechám tě tu v dobrých rukách.
Ať se bude dít cokoliv, v zahradě a na cestě bude policista.
Budeš pod ochranou policie, takže se nemusíš bát.
Musím odjet.
Ahoj, Martho.
Buď na sebe opatrná.
- Volali, že vás vystřídají v deset hodin. - Děkuji.
- Slečna Martha je v obýváku. - Nemusíte se o ni bát.
Slečno?
Skončila mi služba, ale ten další ještě nepřijel, tak vám přeji dobrou noc.
- 321 ozvěte se, 321 slyšíte mě? - 321 slyším vás.
Potvrzuji, půjdu na místo činu, 321 konec.
"Prosím, tady otec Martin, to jsi ty Martho, potřebuji mluvit s doktorem."
"Řekli mi, že k tobě přijel je to důležité."
"Haló, Martho"
Nemůžeš nás zabít, jsou tam slepé náboje.
Tvůj strýc žije, Martho, ale teď už budeš navždy sama.
Ralph byl první, kdo si uvědomil, kdo je vrahem, to ty jsi zabila Jenny, slečnu Brittonovou a pak Christinu.
Musíš jít s námi.
Uklidni se, není ti to k ničemu.
Zabila jsi Jenny, protože měla to, co ty ne, hlas.
Nenáviděla jsi ji, připomínala ti tvé postižení.
Všichni si mysleli, že to udělal ten hippie.
To by ale bylo příliš jednoduché přijmout.
Nemyslel jsem si, že to je vraždící maniak.
Vzpomeň si, že jsem téhle teorii nevěřil.
A pak jsi zabila slečnu Brittonovou.
A předstírala jsi, že tě někdo napadl.
A Christina?
Musela se zbavit svědka.
Toho rána jí řekla, že našla řetízek, v lese.
Byl na něm Snoopy a bylo to v místě, kde byla zavražděna slečna Brittonová.
"Zlobivý Snoopy, utekl jsi tetičce Marthe a schoval jsi se v lese, tam, kde ten zlý vlk zabil slečnu Brittonovou."
"Byl jsi celý od krve a zraněný, tak jsem se o tebe postarala."
"Teď musíš být potrestaný."
Nemohla jsi vědět, že si to Christina napsala do deníku.
Potom tě Ralph obvinil z té vraždy.
Byl to pro něho šok a proto dostal infarkt.
Naštěstí jsme ho zachránili.
Musím vás zatknout.
Fury said to a mouse.
Whom he met in the house,
Let us both go to trial.
I will prosecute you
Come I'll take No denial.
We must have the Trial
For really this morning I've got nothing to do.
Said the mouse to the cur Such a trial dear sir,
I'll be Judge and thejury said the cunning old fury,
I will try the whole course and condemn you to death.
(Z knihy "Alenka v říši divů", v překladu je báseň vynechána.)
LQGB October 2010, přeložil pepua v září 2012.